Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Yüzyılın sonu geliyor millet!
Bin yılın sonu. Son bin yıldaki en muhteşem
kişinin kim olduğuna dair sıralamalar yapılıyor.
Muhteşem derken en çok etkisi olanı kast ediyorlar,
Einstein, Edison, Freud.
Size kesin emin olduğum bir şeyi söyleyebilirim.
Benim ismim sıralamada olmayacak.
Ya da Oz'daki herhangi birisininki.
Sanırım seni yendim.
Senin için bir bilgim var.
Gerçekten mi?
Glynn'in kızı hakkında.
Vahşice tecavüze uğradığı
ve hastanede yattığı mı?
Kahretsin, bunu nerden biliyorsun?
Yine de senin bilmediğin bir şeyi biliyorum.
Neymiş?
Glynn'in kızına kimin tecavüz ettiği.
Haklısın, bilmiyorum.
Ben biliyorum...
Kimin yaptığını nerden biliyorsun?
Çünkü onunla az önce
telefonda konuştum.
Girin.
Richie.
Peder.
Ne oldu?
Kıçıma almayı seviyorum.
Hı hı.
Birçok kişi bunu sapıkça buluyor,
ama bu benim seçimim, ben de onlara siktir diyorum, tamam mı?
Richie, bu konuşma bir yere varacak mı?
Kıçıma almayı ben kendim seçtim.
Ama tecavüz adamım.
Biri sana tecavüz mü etti?
Evet ama bu sebepten gelmedim.
Başka bir tecavüz hakkında bildiklerim var.
Evet, kızının başına gelenleri biliyordum.
Ve bana söylemedin, öyle mi?
Söylemememi istemişti.
Selam, beni mi görmek istedin?
Evet Leo.
Ardeth hakkında.
Bana bildiğin her şeyi anlatacaksın.
- Ne hakkında? - Kızım.
Kızına tecavüz edildi ve dövüldü,
ve bu yüzden sen de hıncını benden aldın.
Oz tecavüz edeni söyle.
Sana bir sik söylemeyeceğim.
Bütün kudret sende mi ha?
İnsanların üstüne sıçabileceğini,
ve kendine bir şey olmadan gidebileceğini mi zannediyorsun?
Bu sefer olmadı.
Şimdi git kendini sik.
Miguel, Tanrı aşkına kızı hakkında duyduklarını ona söyle.
Neyi?
Bitli bir kaltak olduğunu mu?
Kelepçeleyin.
Rahip bizi biraz yalnız bırakır mısın?
Leo, Leo bence...
Hadi vur.
Leo.
Çık dışarı... Çıkartın dışarı!
Leo, hayır!
Hadi vur... Vur hadi!
Bu orospu çocuğu bunu hak ediyor.
Dinle, emin misin?
Bu konuşma geçen hafta Em City'den Miguel Alvarez tarafından yapılmış.
Müdür, siz de benim kadar iyi biliyorsunuz ki
mahkûmların konuşmaları rasgele olarak kaydediliyor.
Özellikle bir tanesini bulamayız.
Siktir!
Leo...
Kızın hakkında duyduklarıma üzüldüm.
Herkes biliyor mu?
Aşağı yukarı, evet.
Bak, bunu yapan serserinin
adını vermesi için Alvarez'i ikna edebilirim.
Hayır, sağ ol.
Neden?
Hey, neden?
Neden?
İlk olarak sana daha fazla borcum olsun istemiyorum.
İkincisi, bunu anlamayacağını biliyorum ama,
bu doğru bir hareket değil.
Doğru, yanlış. Doğru, yanlış.
Aralarında çok ince bir çizgi var.
Benim için değil.
Kötü adamların da etkileri olmuştur.
Ama gerçekten çok kötü olman gerekir, Korkunç Ivan,
Karın deşen Jack, Adolf Hitler.
Evet, ihtiyar Adolf tam bir şeytandı,
ama kabul etmek lazım,
son 1000 yılda bütünlüğünü koruyabilmiş
tek varlık da şeytandı.
Mahkûm No: 98B242, Agamemnon Busmalis,
diğer adıyla köstebek.
Mahkûmiyet Tarihi: 10 Mart '98, büyük çapta soygun,
giriş ve çıkış.
Hüküm: 10 yıl.
Şartlı tahliye 4. yılda.
Busmalis, ne yapıyorsun?
Söylemiştim, kazıyorum.
Yapamazsın, imkânsız.
Öyle mi? Beni izle.
Sence ne kadar sürecek?
Bilmiyorum.
Ama ilk tahliye görüşmeme daha 4 sene var.
Dört sene boyunca kazacak mısın?
Eğer zorunda kalırsam.
Gardiyanlar geliyor.
sağ ol.
Bir şey değil.
Oh siktir!
Ne?
Beecher!
Ne?
Osurdun!
Osurmadım.
Allah cezanı versin!
Ben osurmadım.
Kahretsin, daha gün doğumuna beş saat var
ve ben osuruklular kralı ile camdan bir
kutunun içindeyim.
Lanet Körfez Savaşı Sendromu yaşayacağım.
Sen osurdun.
- Ben mi? - Evet.
Kendi suçunu gizlemek için benim osurduğumu söylüyorsun.
Hayır, sen kendi suçunu gizlemek için benim suçumu gizlediğimi söylüyorsun.
Kim osurdu, bit osurdu, yorgan yandı, yola kaçtı...
osuranın götü şişti.
- Siktir git. - Kibrit yak.
Yemin ederim Beecher, bir doktora görünmelisin adamım.
Böylesine osuruk kokusu bir şeyin belirtisi olmalı.
İçeride bir şeyler bozulmuş olmalı.
Ben osurmadım.
Oh, siktir be!
Selam.
Em City'e dönüşümün ilk gününde,
ilk mesaime başlamak üzereyim.
Bu gece kutlama için beni yemeğe
götürmene izin vermeyi düşünüyorum.
Tanrım, olmaz.
Niye, randevun mu var?
Aslında evet.
Peki güzel, iyi eğlenceler.
Evet, hoş geldin.
Teşekkürler.
Hayat geçen gün beni hayal kırıklığına uğrattı
tüm yanlış düğmelerime bastı,
Ben de ısırıp kulağını koparttım,
Onu iplere ittim ve durmasını söyledim.
Hakem bakmadığı zamanlarda
Beni sıkıştırmayı kes.
Ellerimi boynuna doladım,
Kes, bana bağırmayı kes dedim
Bir sol kanca vuruşu çıkartmadan.
Ben boğulmaya başlamadan benimle oynamayı bırak dedim,
Çünkü boynumun çevresinde çok fazla ip yanığı var,
Parmak uçlarımda çok fazla pamuk kesiği.
Binlerce yılımı,
Binlercesini hapiste geçirdim.
Çoğunlukla yapmadıklarım yüzünden.
Çoğunlukla yanlış olduğunu bilmediğim şeyler yüzünden...
Şuradaki Tiger Woods'la ilgili makaleye bir baksana.
Köpek ciddi para kazanıyor.
Boş versene, servet kazanıyor.
Ailesi hakkında söylediklerini gördün mü?
- Hayır, nerde? - İkinci paragrafta,
şuradan başlıyor.
"Üzerimdeki en büyük et..."
- Etkisi. - Etkisi.
"olanlar
ail... ailemdi."
Çok güzel. Devam et.
"Onların sa..."
- Sabrı. - Sabrı.
"bana en büyük..."
kaynaktı...
"kaynaktı, büyük bit şamp...
... şampiyon olmamda."
Mükemmel.
İşte adamım, küçük zenci okuyabiliyor.
Çalışıyorsun ha?
Evet, biraz.
Çok güzel, dinle, makaleyi sakla ve dersten sonra okursun.
sağ ol adamım. Minnettarım.
Başlayalım mı?
Coushaine bugün sınıfta yüksek sesle
okurken çok iyi olduğunu söyledi.
Evet, bana bir spor dergisi vermişti ve...
Evet, bir şeyleri hak ettiğini düşündüm,
sonuçta bu kadar sıkı çalışıyorsun.
"Köl..."
- Kölelikten. - Kölelikten.
Booker T. Washington, kim olduğunu biliyor musun?
Evet Booker T. ve MG'ler.
Hayır, o farklı birisi.
Kendi zamanının en etkili
Afrika Amerikalılarında.
Bir insanın hayatında başarının anahtarının
eğitim olduğunu düşünürmüş.
Şu fıstıklı olan adam mı?
Hayır, o George Washington Carver.
Bu kitap benim hayatımı etkiledi.
Hey McManus, hani şu yaptığımız anlaşma vardı ya
benim mutfakta çalışmam yerine
okula gidecek olmam?
Paspası pek özlemiyorum.
Orada benim için de bir şey var mı?
Derslere girecek misin Adebisi?
Programım çok yoğun, çok meşgulüm.
Ama biliyor musun? Gerçekten ofisime gelmen lazım.
Siciline bakacağız.
Gerçekten okula dönmen lazım.
Evet, çok yakında gelirim.
Elbette.
N'aber?
Ben burada yokken sikini mi emiyorsun?
Okuyayım diye bir şeyler getirmiş.
Oku diye ha?
Belki bana da uyumadan önce bir şeyler okursun?
Eğer bana sorarsan o orospu çocuğu bir daha
buraya gelmemeli.
Buraya gelmesine nasıl engel olabilirim ki?
Hey, beni dinlemiyorsun. Buraya gel, buraya gel.
Buraya gelmeyecek.
Anlıyor musun?
Evet adamım.
Hı?
Bak...
Sen gerçekten zeki bir çocuksun, değil mi?
Booker T. Washington.
O listede var.
Köle olarak doğdu, büyüdü ve ağacı kökünden salladı.
Herkes kim olduğunu biliyor,
dünyadaki herkes.
Hatta Birleşik Devletler Başkanı bile
ondan tavsiyeler aldı.
Booker T. bu boku nasıl gerçekleştirdi?
Bazı bokluklar dönüyor.
Glynn'in mutfağı Schibetta ve çetesine
devretmesi çok boktan oldu.
Sana neden olduğunu söyledi mi?
Bana söylemesine gerek yok, zaten biliyorum.
Hadi be, öyle mi?
Evet.
Bizimle Gineliler arasında bir savaş başlatmaya çalışıyor.
Glynn mi?
Evet.
Neden savaş başlatmak istesin ki?
Çünkü onlardan da nefret ediyor.
Siktir... Küçük Nino.
Biliyor musun, tıpkı baban gibisin.
Tek fark sen hala nefes alıyorsun.
Bana bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?
Evet.
Babanı özledim.
Neden siz tembel hödükler işinize dönmüyorsunuz?
Ah... Sıradaki!
Hadi babacık.
Hey, ufak bir öğleden sonra memesi.
Hey, derdin ne?
Bir derdim yok.
Arama! Arama!
Ne halt ediyorsun?
Arama, arama!
Hey, sorun ne?
Dışarı çıkın, elleri tırabzana dayayın.
Rutini biliyorsun, eller tırabzana.
- Üstleri temiz. - Hücre de.
Temiz.
Ver şunu bana.
Bak ne diyeceğim.
Artık kitap benim.
Memeler için kitabım.
Ne bok yiyorsun!
Çok çirkin bir piçsin, ama seni seviyorum.
Booker T...
Siktir git be.
Oh, kahretsin.
Kim olduğunu unutuyorsun ha, küçük kardeşim?
McManus, bu kitap işi, derslere gitmek,
bana saygısızlık edebileceğini mi düşünüyorsun, ha?
Arkadaşlarının kim olduklarını unutma,
çünkü eğer arkadaşım değilsen,
düşmanımsındır, anladın mı?
Evet.
Anladın mı?
Evet, kahrolsun, anladım.
Güzel.
Şimdi uçmam lazım.
Duydum.
Neden sınıfta değilsin?
Senin derdin ne McManus?
Tamam.
Hayır, gel buraya.
Neden derslere girmeyi bıraktın?
Gayet iyi gidiyordun, ne oldu?
Yok bir şey.
Biri seni sıkıştırıyor mu?
Evet, sen.
Bana neler olduğunu anlat Kenny!
Dersler konusunda Adebisi mi bokluk çıkartıyor?
Siktir git buradan! Bir konuşma yapıyorum.
Taksi!
Bu sikilmişi genel bloğa geri göndereceğim.
- Bu nasıl? - Hayır, bunu yapma,
benim istediğimi düşünür.
Benim kıçım belaya bulaşır.
Öyleyse seni başka bir hücreye alayım.
Hayır, yapma.
Bak, derslere geri döneceksin Kenny.
Derslere geri döneceksin
yoksa o mutfağı günde 24 saat sana paspaslatırım.
Bütün bu lanet hapishaneyi sana paspaslatırım! Anladın mı beni?
Ne olacak Kenny?
Ne olacak?
Derslere geri döneceğim.
Tamam, hadi gidelim, geç kaldın.
Bay Booker T. Washington kitabında demiş ki:
"Gerçeklerin gücüne ve etkisine
büyük bir inancım var"
"Sırtını gerçeklere dayamayan bir şeyin devamlılığı nadirdir."
Gerçekleri mi istiyorsunuz?
Adalet Bakanlığının raporuna göre tipik Amerikalı mahkûm,
yetersiz eğitim almış, azınlık genci.
Ama bunu tahmin ederdiniz.
Eğer bu yetersiz eğitim almış, azınlık genç
Genel Yeterlilik Diplomasını hapiste alırsa,
geri dönme ihtimali azalır.
Yüksek sesle okumak isteyen var mı?
W.E.B. Dubois, hadi bakalım Kenny...
eğer aynı çocuk içerideyken üniversiteye
gitmeyi başarırsa,
nerdeyse kesinkes bir daha hapishane yüzü görmez.
İstediğin sayfayı seç.
Geçen yıl, bir eyalet, Kaliforniya,
yüksek eğitime harcadığından daha fazla parayı
ceza sistemine harcadı.
İşte bunlar gerçekler ve veriler.
Toplama yapmak için çok zeki olmaya gerek yok.
Dr. Nathan'ı saniyesinde sikerdim.
Ben de. Peki ya Wittlesey?
Tabii ki.
Ben de.
Bence kim seksi biliyor musunuz?
Rahibe Peter Marie.
Evet.
İğrençsin. Kadın rahibe.
Hep rahibe değildi.
Bir zamanlar evliydi.
Ne? Rahibeler evlenemez.
Onlar İsa'nın gelinleri.
Rahibe olmadan önce, kocası öldü.
Bir seferinde bana bahsetmişti.
Acaba kocası nasıl öldü?
Bahsetmedi.
Kaza diye duymuştum.
Bir kamyonetin arkasından düşüp boynunu kırmış.
Bu doğru ama bir kaza değildi.
Neden burada çalışıyor sanıyorsunuz?
Kocası kamyonetten itilmişti. Öldürüldü.
Peter, Peter Marie...
Peter...
Peter Marie!
Hey Leo.
William Giles'ı tanıyor musun?
Hayır.
Sanırım aklını kaçırdı ve seni istediğini düşünüyoruz.
Peter Marie, Peter Marie.
Peter Marie...
Merhaba William,
benimle konuşmak mı istedin?
Hasta.
Hasta mısın?
Amore.
Amore... Aşk mı?
Süpürge.
Süpürge mi istiyorsun?
Hayır.
Tamam William...
Benimle konuşmak mı istedin?
Ah, Peter Marie! Peter Marie!
Tobias, lütfen William Giles'ın
dosyasını getirir misin?
G-i-l-e-s.
Tabii.
Seni en seksi seçtik.
Seksi mi? En seksi ne?
Hapishanedeki kadın.
Oh, hadi be.
Ciddi misin?
Hı hı.
İşte.
Mahkûm No: 58G714, William Giles.
Mahkûmiyet Tarihi: 6 Şubat 1958, ikinci dereceden cinayet.
Hüküm; Müebbet,
şartlı tahliye 60. yılda.
Leo, terapi seanslarına başlayabilmemiz için
Giles'ı tecritten çıkartman lazım, tamam mı?
- Neden tecritte olduğunu biliyor musun? - Raporu okudum.
İki yıl evvel başka bir mahkûmdan diş macunu çalmış.
Mahkûm onu yakalamış, Giles'da onu öldürmüş.
- Tehlikeli ve çatlak. - Evet ama yardımıma ihtiyacı var.
Hayır, seni böyle bir duruma sokamam.
- Leo, Leo. - Hayır, hayır!
Hastaneye gidip kızımı ziyaret edeceğim. İyi geceler.
Peter.
Peter Marie?
Peter Marie...
Peter, Peter, Marie. Peter?
Peter, Peter, Peter, Marie!
Sizce de ilk bin yıl biterken,
999'da,
böyle bir liste yapmışlar mıdır?
Acaba milenyumun sona erdiğini biliyorlar mıydı?
Said!
Hey!
Sabah namazımızı bozuyorsun.
Evet, paketin var.
Burayı imzala.
Daha sonra imzalarım.
Bunun için zamanım yok.
Schillinger delikte. Postanede adam eksiğimiz var.
Geri dönmem lazım.
İşte bunu memnuniyetle imzalarım.
Evet?
Çok heyecanlandım.
Kardeşlerim.
Ayaklanma hakkındaki kitabın.
Bu gerçeğin
susturulamayacağına dair kanıt.
Açıklayıcı Kanunlar.
Kanunlar için Tanrı'dan vaz mı geçiyorsun?
Tanrı'nın kuralları bence gayet açık.
Ama insanlarınki değil.
Son sekiz aydır kanun kitaplarına çalışıyorum,
Tanrı'nın kanunlarıyla beyaz adamın kanunlarının ortak bir
noktası var mı anlamaya çalışıyorum.
Peki ne buldun?
Bunlar sadece kâğıt üstündeki yazılar.
Açıklanmış Kanunlar sadece kaçmak için varlar.
Kanunlar olmasa anarşi olurdu.
Sabah gazeteni okumalısın ihtiyar.
Zaten anarşi var.
Ayaklanmadan sonra
öğrenirsin sanıyordum.
Sistemi çökertemezsin.
Oh, bunu öğrendim,
ve daha fazla insanın öldüğünü görmeye niyetim yok.
Hayır.
Evvelden bana karşı kullanılmış olan yolları kullanmaya niyetliyim.
Kanunun kendi kendisini
yok ettirmeye niyetliyim.
Yargıç Richard Kibler bugün 16 ay
hapis cezasına çarptırıldı.
12 yıllık Eyalet Ceza Hâkimi, bakmış olduğu üç cinayet davasında müsamaha
göstermesine karşılık rüşvet aldığı iddialarıyla hüküm giydi...
Bunu duydun mu?
Benim lanet davamda bu orospu çocuğu Kibler yargıçtı.
Ciddi misin?
Kahretsin, evet.
Orospu çocuğunun rüşvet aldığını bilseydim,
ben de para verirdim. Bu haksızlık.
Haklısın. Bu haksızlık.
Ne yapmalısın biliyor musun Hill?
Ne?
Said'le konuş.
Buradaki makalede Kibler'ın
kasım ayında rüşvet aldığı yazıyor.
Yanına o ya da bir başkası rüşvet teklifiyle
yaklaşmadı, değil mi?
Kimse bana bir bok söylemedi.
Avukatınla konuşmuş muydu?
Konuşmuşlarsa bile, bana bir şey söylememişti.
Güzel, çok güzel, sanırım bir davamız var.
Davamız mı var?
Evet.
Tarafsız bir yargıç tarafından adil yargılanma hakkın
elinden alındı.
Tekrar mahkemeye başvurup
jüri kararına itiraz mı etmeliyiz?
Dostum,
özgür kalabilmek için gerçek bir şansın var.
Şunu anlamama yardımcı olun
yargıç Kibler Hill'in davasında rüşvet almadı mı?
Evet, doğru.
Ve rüşvet de istemedi, değil mi?
Bu da doğru.
Peki öyleyse biz neyi konuşuyoruz?
Yargıç rüşvet verenlere karşı müşfik davranmıştı,
ve vermeyenlere karşı da sert davranmış olabilir.
Bakın sizden tek istediğimiz dava hakkının
tekrar verilmesi için fırsat tanımanız.
Ne gibi fırsatlardan bahsediyoruz?
Ve ne kadarlığına?
Bakın, teftişler için daha fazla zamana ihtiyacımız olacak.
Davalarda, Yargıç Kibler'a
rüşvet teklif etmiş olan avukatlarla
ve Augustus'u temsil etmiş olan
avukatla konuşmam gerekecek.
Sen pek bir sessiz kaldın.
Kareem Said, konuşmayı o yapıyor.
Eğer lanet ağzımı kapalı tutmazsam aptalımdır.
- Yalan söylüyorsun. - Hayır.
Clifford, tüm mahkeme boyunca, yapılan tüm konuşmalarda
yanında oturuyordum. Senin ne zaman yalan söylediğini anlayabiliyorum.
Kıpırdıyorsun.
Öyle mi?
Muhtemelen bu yüzden böyle boktan bir avukatsın.
Augustus lütfen.
Hakaretlerle bir yere varamayız.
Kesinlikle ama kendimi daha iyi hissediyorum.
Senin için yapabileceğimin en iyisini yaptım.
Evet biliyorum. Bu yüzden sana boktansın dedim.
Konumuza dönebilir miyiz lütfen?
Şimdi, diğerlerinin rüşvet verdiğini biliyordun.
Adliye sarayının koridorlarında dedikodular duyuyordum, hepsi bu.
Öyleyse sen niye vermedin orospu çocuğu?
Bana iyimser diyebilirsin. Davanın kuvvetine bakarak
suçsuz çıkacağını düşünüyordum.
Madem neler olup bittiğini biliyordun
neden Eyalet Adliye Komisyonuna gitmedin?
Hadi canım, komisyona mı gidecektim?
Gelecek sefere kadar bir şey olmayacaktı,
Kibler'ın önünde bir daha davaya çıktığımda da taşaklarımı kesecekti.
Ee?
Marilyn Crenshaw,
Kibler'a soruşturma açan savcı yardımcısı,
bizimle yarın görüşecek.
Oh, müthiş!
Ama maalesef,
rüşvet vermiş olan avukatlar telefonlarıma çıkmıyorlar.
Sekreterleri "Biz size döneceğiz" diyorlar.
Ben de "Bana dönemezsiniz" diyorum.
Ne yapmalıyız biliyor musun? O üç cinayet
suçlusunun da Oz'da kalıp kalmadığını öğrenmeliyiz.
Araştırdım, burada değiller.
Farklı hapishanedeler.
Peki ne yapıyoruz?
Hepsine birer mektup yazacağım ama cevap alacağımı zannetmiyorum.
- Yani siki tuttuk mu? - Hayır.
İyi şeyler kolayca gelmezler kardeşim.
Evet.
Sayım...!
Yarına görüşürüz.
Selamın Aleyküm kardeşim.
Yargıç Kibler'a dava açmak için
kanıt toplantısı yaparken hiç
Augustus Hills'in isminin geçtiğini duydunuz mu?
Hayır.
Kibler'ın müsamaha gösterdiği üç cinayet davasında
hiçbir ortak nokta görebildin mi?
Hayır.
Yani bu üç adamın bir benzerliği yoktu?
Aynı tipte cinayete
aynı avukata, aynı deri rengine mi sahiplerdi?
Bunu ırkçılıkla ilgili bir duruma çeviremeyeceksin.
- Benim niyetim bu değil! - Saçmalık!
Bu üç davadaki ortak olan tek nokta
erkek ve suçlu olmaları.
- Yani rüşvetler tesadüfî miydi? - Evet. - Bunun için mahkemede tanıklık yapar mısın?
Tanıklık yapacağımı asla söylemedim,
ve beni buna mecbur bırakırsan ben seni mahkemeye çıkartırım.
Bunu neden yapacaktın?
Sen savcı yardımcısısın,
adaleti yerine getirmeye yemin ettin.
Şimdi adalet kavramın benim müvekkilime
umuyor mu?
Müvekkilin mi? Lütfen!
Avukat olduğun tek yer
kendi kafanın içi.
Ne yaptığını anlıyorum, etrafta çalım satarak geziyorsun,
sisteme burnunu sokuyorsun,
benim inandığım her şeye burnunu sokuyorsun.
Yardım etmeyeceğim kişi o değil, sensin.
Bu davayı kazanabilirsin.
Sana bedava yasal tavsiye vereyim, gidip kendine bir avukat bul, gerçek bir avukat.
O kadını tanıyor musun?
Neden sordun?
Tanıdıkmışsınız gibi geldi.
Sana dava açan bu kaltak değildi, değil mi?
Marilyn ve ben,
ben Allah'ı bulmadan önce...
nişanlıydık.
Telefonlara daha rahat ulaşabilmek istiyorum. Telefon açabildiğim gibi
telefona bakabilmek de istiyorum.
Öyleyse neden hücrene bir santral kurmayalım ki?
Meşru bir isteğe alaycı yaklaşıyorsun.
- Meşru bir istek mi? - Evet.
Said, maksimum güvenlikli cezaevinde bir mahkûmsun.
Şimdi sana izin verirsem,
neden başka biri daha gelip aynı istekte bulunmasın?
- Çünkü özel bir durum var. - Hayır, yok.
Sana kötü haber vermekten nefret ediyorum ahbap,
ama burada hiç kimse özel değildir.
Herhangi birisinden daha fazlasını hak etmiyorsun.
Ne demek bu? Bunun sebebi senin hakkında
kitabımda söylediklerim mi?
Hayır, bunun sebebi benden sürekli olarak bir şeyler istemen
ama karşılık beklendiği zaman isteksiz olman.
Neden karşılıklı olmak zorunda olsun?
Doğru olanı yapmanın senin için yeterli olduğunu sanıyordum.
İyi gitmedi ha?
Kahretsin.
Şu güzel şeyler kolay gerçekleşmez
derken ki kastın neydi?
Hapishane hayatı
zihnini sarıp sarmalıyor.
Ama bu bok deliğindeki herkes gibi,
buraya alışıp, iyice yerleştim.
Ama sen bana "Özgürlük"ten bahsedince,
içimde bir şeyler kıpırdadı, biliyor musun?
Özgürlük, özgürlüğümü istiyorum.
Ve bunu alacaksın kardeşim.
Allah şahidim olsun ki, bütün
kutsal tuttuğum şeylere yemin ederim ki,
özgür kalacaksın.
O dosyalar gizlidir.
Evet, dostlarım hakkında doğal bir
meraka sahibimdir.
Aspirason sonuçların geldi.
Oyalamayın doktor, gerçeği söyleyin.
Tamam.
Göğüs ucunun altındaki kitle ikinci dereceden göğüs kanseri.
Hı hı.
İkinci dereceden demek nispeten erken teşhis demek.
Yani yaşama şansın yüksek.
Hı hı.
Bir sonraki adımımız ameliyat.
Sorun var mı?
Evlisin, değil mi?
- Evet. - Evet, ben de.
Karımı seversin, gerçek bir cazgırdır.
Doktor Bey neyden bahsettiğini biliyor mu?
Kadın.
Bana ismini ver, onunla konuşacağım.
- Biraz sakinleşsene? - Bana sinir yapma.
Seni düşünen benim.
Birbirimizi liseden beri tanıyoruz.
Günlerce düzüşürdük.
Arkadaşlarımız dehşete düşerdi.
Çünkü Shannon asla gebe kalmazdı.
Evlenmemizden bir gün önce
test yaptırmaya karar verdi ve öğrendik ki
tüpleri mi her ne tıkalıymış.
Yani çocuğu olamıyormuş.
Yine de onunla evlendim...
Çünkü kendisini bok gibi hissettiğini biliyordum.
Kendisini artık kadın gibi hissetmediğini biliyordum.
Gitmem lazım.
Hayır, hayır.
Hey.
Ama onu aldattım,
birçok kez.
Ölmek istemiyorum.
Sorun yok.
Sırada ne var?
Yarın Benchley Memorial'da mastektomi için
O'Reily'e gün verdim.
Bir araca ve bir ya da iki memura ihtiyacımız olacak.
Hayırdır, O'Reily'nin kaçmaya çalışacağını mı düşünüyorsun?
Dr. Sophie Powell'ı yardım edeceğim.
Eyaletteki en iyi göğüs kanseri cerrahı.
Oldukça masraflı görünüyor.
- Daha ucuza mal olmaz. - Sigortamız bunu karşılayabilir mi?
Hayır, ayrıca sigorta müfettişleri O'Reily'ye lumpektomi yapılmasında ısrarlılar.
Bu dediğinde sadece tümörü alıyorlar,
- göğsü değil, değil mi? - Evet.
Eğer göğsü koruyup tasarruf da yapabiliyorsak neden mastektomi yapılıyor?
Lumpektomi her zaman etkili olmuyor.
Genelde radyasyon veya kemoterapiyle devam edilmesi gerekiyor.
Öyleyse bütün bu fatura hapishaneye patlayacak?
Ne kadar tutuyor?
Ameliyat, ekip ve mühimmat
hepsi dâhil 18,000 $.
Vay canına.
Lumpektominin masrafı ne kadar?
Yarısı kadar.
O zaman lumpektomi yapılsın.
Bir hasta kendi medikal prosedürünü seçebilmeli.
Hayır, bu fiyatla olmaz, eğer bir mahkûmsa olmaz.
Bakın, Ryan O'Reily meme kanseri olmuş
bir erkek olarak yeterince sıkıntı çekti.
Hayatına devam edebilmesi ameliyat kadar
olumlu bir bakışa da ihtiyaç duyuyor.
18,000 $'la bir sürü şey yapılabilir Gloria.
Olumsuz olmak istemem ama O'Reily 2 ay daha yaşasa ne olur
20 yıl daha yaşasa ne olur, bana ne.
Leo, karar senin.
Lumpektomi yapılsın.
Sıradaki konu.
Biliyorsun,
eğer ölürsen,
kardeşini ne yapacağız?
Hey ağabey.
Hey Cyril, buraya gel.
Hey, sorun ne?
Neden bu kadar gerginsin?
Gergin değilim.
Evet gerginsin. Vücudun kaskatı kesilmiş.
Bu kapılar ve gardiyanlar filan.
Burası ürkütücü.
Evet, haklısın.
Neden burada yaşıyorsun?
Çünkü kötü birisiydim, hatırladın mı?
Oh evet.
Ve sen de bu yüzden artık kötü değilsin, değil mi?
Evet.
Eve ne zaman dönüyorsun?
Bir müddet daha değil.
Biraz hastayım,
ve bir ameliyat geçireceğim.
Ameliyat olma.
- Cyril. - Ameliyat olma.
Annem ameliyatta öldü.
Annem hastanede öldü.
Hayır Cyril, kes şunu.
Bak, ben iyi olacağım, tamam mı?
Ama bir şey olacak olursa,
Shannon, kendi hayatını yaşamalı,
sana evden taşınmanı söylerse...
- Evimizi seviyorum. - Sevdiğini biliyorum.
Ama bak,
Ama gidip kendine benzeyen
kişilerle yaşaman gerekir.
Yani Shannon sana gitmeni söylerse,
ağlamanı istemiyorum
ve Shannon'a zor zamanlar geçirtmeni istemiyorum,
Beni anladın mı?
Çünkü büyüyüp bir erkek olmalısın, tamam mı?
Erkek olmanın zamanı geldi.
Siz Dr. Nathan mısınız?
Hayır, Dr. Nathan benim.
Bakın, sizin için sadece bir suçlu olduğunu biliyorum,
ama o benim lanet kocam, anlıyor musunuz?
Çevreme sordum ve bu ameliyat
yapılabilecek şeyler arasındaki en ucuzu.
Kocamın hayatı ucuz değildir.
Ryan'ın iyi olduğundan emin olun.
Emin olsanız iyi olur.
Evet!
Dino'yu kim öldürdü biliyorum.
Siktir!
Hey.
Hey, hazır mısın?
Tabii, hadi şu boku yapalım.
Dr. Powell temizleniyor.
Burada yatarken düşünüyorum da
hayatım tamamen bir yabancının ellerinde.
İşinin en iyisidir.
Burada olduğunu bilmek beni rahatlatıyor.
Koruyucu meleğim.
Tabii.
Hayır, ciddiyim.
Neden umurunda olduğumu hiç bilmiyorum
ama iyi ki umursuyorsun.
Tüm hayatım boyunca kimse benim için bir bok yapmadı,
bu yüzden teşekkür etmek konusunda pek başarılı değilim.
Sana borçluyum.
Başlıyoruz.
Bin yılın en muhteşemleri arasında ilk sıralarda
bir ya da iki doktor olacağını düşünüyorsunuzdur.
Dediğim doktorlar araştırma yaparlar,
hastalıkları, belirtileri bulurlar,
Ama hiç kimse doktorları,
Epstein ve Barr,
Dr. Guillain ve Barre,
Dr. Downs ve Dr. Alzheimer'i listeye sokmazlar.
Çünkü tüm ağır çalışmalarına rağmen
isimleri bizi dehşete düşürür.
İsimleri bizi hasta eder.
Em City'den B Birimine transfer oluyorsun.
Seni özleyeceğim.
Hey, Beecher'ı öldürsün diye bir görevliye rüşveti ben vermedim,
sen verdin.
Savcılık seni cinayet komplosu
kurmakla suçlamaya karar verdi.
Davan iki hafta içerisinde.
Sana bir avukat bulunmasını ister misin?
Evet, evet, gerçekten de
davama bakması için bir şebboy isterim.
Kendi avukatımı kendim tutarım.
Eğer senin yerinde olsaydım,
anlaşmaya gitmeye çalışırdım.
Seni sikik orospu çocuğu!
Ben sana tavsiye veriyorum.
Sen de bana sikik orospu çocuğu mu diyorsun?
Senden tavsiye istemiyorum.
Senden bu cinayet komplosu suçlamasının düşmesini istiyorum.
Ben bir avukatım, büyücü değil.
Bak, suçlama çok sağlam.
Rüşvet verdiğin gardiyan aleyhine tanıklık yapacak.
Ve bana deli diyebilirsin ama,
bir güvenlik memurunun sözüne seninkinden daha çok güvenirler.
Ne kadar istiyorlar?
10 yıl daha.
Tamam, anlaşmaya gidelim.
Savcının anlaşmaya istekli olduğunu zannetmiyorum.
Peki ya Wittlesey?
Onun Ross'u öldürdüğünü gördüm.
Bunun hakkında gerekli bilgileri verdim ve bir araştırma istedim,
ama korkarım ki bir işe yaramayacak.
Peki ya oğullarım? Onlardan haber var mı?
Hayır, ama geleceklerdir.
Evet, çağlayan sikik bir nehir gibi.
Dışarıda bir yerdeler.
Tanrı aşkına, uyuşturucu alıyorlar.
Lütfen oğullarımı bulur musun?
Tamamdır.
Hey, Rahibe Peter Marie, bu paketin cumartesiye
gönderilmesini istiyor.
Hey Vern, seni hücreden saldılar mı?
Bana sinirleniyorsun, değil mi?
Tabii ki sinirleniyorsun, sebebini anlayabiliyorum.
Tahliye şansını batırdım,
ve Oz'da 10 yıl daha kalacaksın
ve bu benim yüzümden.
Oh adamım, seni geri zekâlı
işe yaramaz beyaz bir ilk insan gibi oynattım.
Biliyor musun, kıçından siktiğin bir adamı
gerçekten tanıman lazım.
Yavaş ol çiçeğim.
Biraz yavaşla.
Hey, Schillinger mı?
Schillinger, evet.
Eskiden Aryan Kardeşliğini yönetiyormuşsun diye duydum.
Evet.
Beecher'ın da suratına sıçmasına izin vermişsin.
Kardeşlik dağılıyor.
Benim zamanımda bizden korkarlardı.
Şimdi ibneler bile bizden sert duruyorlar.
Ama dinle, sen ve ben Mark,
işleri eski yoluna koyabiliriz.
Oz'u yönetebiliriz.
Nereden başlıyoruz?
Oyuna döndüğümüzü
göstermek için, bize bir kurban lazım.
Peki ilk kim gidiyor?
Bulabileceğimiz en kötü kalın kafalı orospu çocuğu.
Mahkûm No 98V238, Alexander Vogel,
Mahkûmiyet Tarihi: 1 Haziran '98.
İkinci dereceden iki cinayet, hırsızlık.
Hüküm 50 yıl, şartlı tahliye 30. yılda.
Yani Alexander Vogel cinayeti hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
Ama Aryan Kardeşliği bu işe karışmadıysa,
göğsüne neden "Yahudi" diye kazınmıştı?
Belki çetelerden birisi işi üstümüze yıkmaya çalışıyordur.
Yahudilerden nefret eden bir tek biz değiliz, biliyorsun.
Seninkiler de sevmezler.
Sen bu işe karıştın Schillinger, bunu biliyorum.
Evet,
eğer bu doğru ise bunu ispatla.
İspatlayacağım.
Hücresine götürün.
Keşke pamuk tarlasında olsam...
Hey, güzel işti.
Bütün mahkûmlar yapanın biz olduğumuzu biliyorlar.
Önemli olan da bu.
Peki sırada ne var?
Şimdi, şununla ilgileneceğiz.
Beecher'ı mı öldüreceğiz?
Evet.
Ama önce acı çekecek,
uzun ve şiddetli.
Belki de bin yıldaki en önemli kişi
bir kadındı.
Prenses Di, Rahibe Teresa,
Muhteşem Catherine, Madam Curie,
Marilyn Monroe.
Onun hakkında ne isterseniz söyleyin,
bin yıldaki birçok pislikten
daha güzel şeyler yaptı.
Dört yaşındaki kızını öldürmekten
mahkûm edilen Shirley Bellinger,
bugün ölüm cezasına çarptırıldı,
bu bir kadına, 1841'den bu yana eyalette verilen ilk idam cezası.
Cezası, Oswald Eyalet Hapishanesinde
önümüzdeki ay zehirli iğne ile infaz edilecek.
Bellinger'in avukatı hemen Federal Mahkemeye temyiz başvurusunda bulundu
ve yarın bir basın toplantısı düzenleyecek.
Başkentteyse,
Vali Devlin kararı desteklediğini
ve talep olsa bile cezayı affetmeyeceğini
bildirdi.
Çok rahat.
Hey, bin yıl boyunca hatırlandığınızı farz edin,
hayattayken yaptıklarınız,
zamanı aşıyor ve henüz doğmamış
olanları bile etkiliyor.
Ne hayal.
Bu yüzden insanlar kitaplar yazıyorlar,
dinleri kuruyorlar, çareler buluyorlar,
başkanlığa aday oluyorlar, ama ben,
ben muhteşem bir adam olmak istemiyorum.
Önümüzdeki 1000 yıl boyunca hatırlanmak umurumda değil.
Tüm istediğim,
eğer sokakta karşılaşırsak,
beni fark edin.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)